Fluens bryllup 3 © Leif Varmark, 2007. Tekst og melodi: Personlig version efter Kristen Rasmussen Egendal, Them, 1875. Ældste kendte version: Hans Mikkelsen Ravn: Rhytmologia Danica, side 115, 1649. SK 8.
GM 4-dans eller 5-dans                                                    Talesang Først i høst og sidst i slet   pirum så er der fluer og bremser flest   pirum nostrum   kom kom kostrum   kom kårrisel fårri daterum Bremsen red til fluens gård ved siden hængte sobel og mår »Og hør du flue favr og fin og vil du være allerkæresten min?« »Når jeg drikker af min gyldne kande så drikker du af din asenpande Når jeg spiser af mit sølverfad så spiser du af din asenrad Når jeg sidder i kongens sale så sidder du under hestens hale« Bremsen han slog fluen til jord så sad fluen og flipped i mår Fluen fløj op og flipped og græd: »Hvornår så skal vort bryllup være?« »Mariedag som er i høst der samles bremser og fluer bedst« Der var så dejligt et brudehus der hopped en loppe der pev en mus		Og bremsen skulle i dansen springe forgyldte sporer om benene klinge Og fluen skulle bagefter svinge det silke monne til jorden hænge Og der var så prægtig en brudeseng ja femten traver halm blev brugt til den Nu slutter jeg min bremsesang tag fat enhver som bedre kan Kommentar: SM 3-spring Man kan også danse 3-spring på omkvædet. Det foregår på følgende måde: Storrytmen er 57± slag i minuttet, og den holdes konstant. Når vi deler den i to, har vi Gang (114±). Når vi deler den i tre, har vi 3-spring (171±). Det skifter man så mellem under dansen. Så enkelt er det - i teorien. Vi øvede det meget en overgang i Folkemusikhuset i Hogager, men jeg er ikke sikker på, at der var ret mange, der lærte det. Jeg gjorde i hvert fald ikke. Så nu danser jeg bare - 3-spring i min egen passende rytme og prøver at lokke de andre i kæden med på den...

Fluens bryllup 4 © Leif Varmark, 2007. Tekst og melodi: Personlig version efter Karen Toxværd, Sillestrup, 1885. Ældste kendte version: Hans Mikkelsen Ravn: Rhytmologia Danica, side 115, 1649. SK 8.
GM 6-dans eller LM 2-spring                                                    Dans 2 Torbisten krøb bag ovnen   kom petrum der græd han for en kone   kom patrum   dikten mosjø patrum   lemme lemme darienne bus   og bønne kubbe lubbe darius »Og hør du flue favr og fin og vil du være kæresten min		Ja vil du være min væne viv så gi'r jeg dig mit unge liv« »Nej hvordan kan jeg være din viv for du er fattig og jeg er rig Og når jeg sidder ved herrefad så roder du rundt i en hesterad Og når jeg sidder ved herrebord så roder du rundt i en hestelort Og når jeg drikker den brune mjød så drikker du hestens blod så rød« Torbisten tog fluen ved vingeben så smed han hende i rendesten Op stod fluen og snøfted og græd: »Hvornår så skal vores bryllup være« »Ja vi vil vente til det blir hede for så er køerne tykke og fede Ja vi vil vente til det blir høst for så er smør og fløde bedst« Og der blev lystigt i gildeshus de kællinger sloges med kander og krus Ja der blev lystigt i gildesgård og præstens dreng han brækked et lår

Kommentar
Tonerne Karen Toxværd har en tendens til at dreje ballademelodierne hen mod det moderne viseagtige. Jeg har derfor lavet hendes omkvædsmelodi om. Specielt kan jeg ikke klare hendes opera-agtige afslutning d d1 d g med den forfærdelige tekst »straks frisk spring herom«. Yt med den. Og så har hun fire takter for meget til 6-dans, så yt med dem også. Herved får jeg en melodi, der ruller afsted tilsyneladende uden afslutning. Fedt! Dansen Den rullende melodi gør, at man får lyst til at synge hurtigere og hurtigere. Det kan man så gøre, men man kan også danse Gang til verset og Løb til omkvædet.		Mundmusikken Tilsvarende har jeg manipuleret lidt med omkvædsteksten. Karen Toxværd har et sted: dikten måsjon patum og kåren sidder fon datum lemme lemme derien bus en bønne kubbe darius straks frisk spring herom Et andet sted staver Evald Tang Kristensen det anderledes, så det vil jeg også gøre...

Fluens bryllup 5 © Leif Varmark, 2008. Tekst og melodi: Personlig version efter Valborg og Hildur Torstensson, Dalsland, Sverige, 1959. Ældste kendte version: Hans Mikkelsen Ravn: Rhytmologia Danica, side 115, 1649. SK 8.
GM 5-dans                                                                              Dans 1 Og bremsen ville til fluen og fri    piri um »Og nu skal hun være kællingen min«    piri mit mit    pari an dan    dari dit dit    dari an dan    diri um		Og da han kom til fluens gård og der stod fluen og gned sit lår »Og hør du flue så favr og fin og nu skal du være kællingen min« »Nej hvordan tror du at det skulle bli' for du er jo fattig og jeg er rig Når jeg spiser af kongens fad så gnaver du af en hesterad Og når jeg drikker af dronningens vin så suger du blod af bondens svin Og når jeg flyver i kongens sal så så flyver du under oksens hale Og når jeg sover i dronningens stol så sover du i en møddingspøl« Og bremsen han slog fluen på kind: »Ja det skal du ha' for talen din« Fluen begyndte at snøfte og græde: »Og der hvor du går der vil jeg træde« »Ja så skal vi giftes til midsommerdag og det skal jo blive et festligt lag« Det gilde blev vist ikke så stort de holdt det på en hestelort

Kommentar
Ordene Denne ballade har jeg fra søstrene Valborg og Hildur Torstensson, men i oversættelsen har jeg lavet en del om, sat noget ind fra danske vers og også selv digtet noget ind. Her er originalen: Å brömsen han skulle til fluga och fri »Säg tycker du du vil bli käringa mi'« »Vad tycker du det skulle bli likt du är jo så fattig och jag är så rik För när jag sitter på kungens fat då har ju du alls ingen mat Och när jag sitter i brudekrans då sitter du under en oxesvans«		Och brömsen slog fluga ett slag på kind »Här ska du få för truten din« Och fluga hon börja å snyfta å gråt »Ska du och jag nu skiljas åt« »Nej vårt bröllop ska firas nästa dag och det ska bli ett lustigt lag« »Det laget det blir väl inte så stort det blir väl på en hästelort Dansen Den noget ensformige melodi indbyder til en lidt langsommere, vraltende kæde, hvilket passer fortrinligt til Mandø-dansen med de fem skæve trin og hoften ud til højre. Udtrykket bør være en grotesk blanding af komik og stolthed.